禾雨

我創(chuàng)作的《北京有個(gè)金太陽(yáng)》早在六七十年代就已經(jīng)風(fēng)行全國(guó)，在各地地?cái)?、小販那里，都可以買(mǎi)到很精致的歌曲照片。

可是，從1967年5月以來(lái)，這支歌曲突然以種種署名發(fā)表出來(lái)，歌詞也有多種改動(dòng)，直到如今。為了研討問(wèn)題，我這里僅就手頭的材料，摘出“集體”改詞者先后對(duì)這首歌曲的尾句所作的改動(dòng)，與原詞尾句加以對(duì)照，請(qǐng)教于專家、內(nèi)行、讀者，特別是那些好為人師的“集體”改詞者。

為什么要選尾句來(lái)做文章呢？其一是為了避免與我以前發(fā)過(guò)的談“集體”改詞一文重復(fù)；其二是為了節(jié)省篇幅，更重要的是尾句是歌曲極其重要的部分。恩格斯說(shuō)：“文章要有一個(gè)好的結(jié)尾?！备枨嗳?，沒(méi)有好的結(jié)尾，哪有余音繞梁、余味無(wú)窮的美談和佳話，所以我們研究一下“集體”改詞者不厭其煩的、沒(méi)完沒(méi)了地在尾句上所下的功夫，所反映出來(lái)的“才華”及其用心是頗有受益的。

發(fā)表在《上海歌聲》1963年第9期上的原詞：

哎，北京城里的毛主席，我們永遠(yuǎn)跟您走，幸福萬(wàn)年長(zhǎng)

這是歌曲最精彩的結(jié)尾，也是歌曲的主題，它唱出藏族人民也是各族人民的心聲，表達(dá)了各族人民對(duì)毛主席的愛(ài)戴和永遠(yuǎn)跟著毛主席走的信心，也是各族人民世世代代在苦海中求索，最后得出的最佳選擇——跟著毛主席，幸福萬(wàn)年長(zhǎng)。

這一動(dòng)情的歌詞，是我多年來(lái)在生活中所積累，多年來(lái)激蕩在心中，最后到了壓制不住而連詞帶曲同時(shí)傾瀉出來(lái)的。它準(zhǔn)確地表達(dá)了人民對(duì)毛主席的熱愛(ài)和永遠(yuǎn)跟著毛主席走的愉快心情。旋律的情調(diào)是親切、深情的，詞曲結(jié)合美妙和諧，易唱、易記，而且已有深厚的群眾基礎(chǔ)，沒(méi)有修改的必要。但是，“集體”改詞者不分青紅皂白，對(duì)已在群眾中家傳戶誦的名曲，按照他們的意圖，坐在房子里搞“提示”，硬要在這輕快、活潑的旋律下，塞進(jìn)了不倫不類的文字。

第一次改詞：

哎，五洲四海風(fēng)雷動(dòng)，被壓迫人民齊戰(zhàn)斗，人類得解放。（《解放軍歌曲》1967年5月5日出版）

這種火藥味很濃的“戰(zhàn)斗”性的文字，與輕快、活潑的音調(diào)風(fēng)馬牛不相及。這種改詞，即使在學(xué)生習(xí)作中也是很難找到的，因?yàn)檫@是詞曲結(jié)合的最基本、最初級(jí)的常識(shí)。如此“改詞”無(wú)法歌唱，即使另行譜曲，勢(shì)必造成聲嘶力竭的喊叫，不可能譜寫(xiě)出。“引吭高歌”的旋律來(lái)，所以有人說(shuō)：“最好用口號(hào)呼喊出來(lái)?！蔽蚁耄@種評(píng)語(yǔ)不是沒(méi)有道理的。

這樣的“改詞”，未聽(tīng)到有人歌唱。在軍營(yíng)、工礦，在農(nóng)村、城市，在機(jī)關(guān)、學(xué)校乃至幼兒園，人們唱的仍是原來(lái)的詞。

十年過(guò)去了，“集體”改詞者仍不罷休，硬要搶著自己的“僵尸”不放，自己把自己的改詞徹底推翻，不知為了什么，竟如此手忙腳亂地拋出來(lái)以下文字：

哎，偉大領(lǐng)袖毛主席革命路線指引咱勝利向前方。（《毛主席您是我們心中不落的紅太陽(yáng)》人民音樂(lè)出版社1977年7月第1版）

無(wú)需爭(zhēng)論是否是詩(shī)——是否能歸于粗陋的歌詞那一行列？這樣的文字，即使把有人認(rèn)為“如果假天以年，他也會(huì)把整個(gè)德國(guó)文學(xué)逐漸配上音樂(lè)”的歌曲之工舒伯特起死回生，請(qǐng)他來(lái)為之譜曲，他也會(huì)束手無(wú)策的。因?yàn)檫@些文字缺乏音樂(lè)性，作為口號(hào)來(lái)呼喊，也嫌長(zhǎng)了。

事隔七年，可能仍未聽(tīng)到群眾歌唱他們新的改詞，或者出于什么目的，這家“集體”改詞者，又推翻了自己的改詞，在另一版本上出示了他們的“新作”?？赡苁切奶摰木壒?，沒(méi)有落“集體”改詞之類的名目。但萬(wàn)變不離其宗，羊尾巴再長(zhǎng)也蓋不了羊屁股，即使用了“民歌”之類的“標(biāo)簽”來(lái)掩蓋，人們一眼就可以看出，這一新作與前面“改詞”如出一轍。

哎，偉大中國(guó)共產(chǎn)黨，毛澤東思想指引咱勝利向前方。（《中國(guó)民歌選》人民音樂(lè)出版社1984年10月北京第1版）

這些語(yǔ)法不通，作為日常用語(yǔ)都還嫌凌亂、復(fù)雜的文字，使人讀了不知所云。

令人不能容忍的是，《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》從1991年6月1日起施行，至今已一年多了，然而這家“集體”改詞者，仍不顧國(guó)家法規(guī)，于1992年又拋出了他們的最新改詞，堂而皇之地署上了他們的名字。這次“改詞”，他們可能發(fā)現(xiàn)原作的尾句很有魅力，于是便像玩積木一樣把這一句原詞作為第二段的結(jié)尾，第二段的尾句，又作了如下的改動(dòng)：

哎，這個(gè)金色的太陽(yáng)就是我們的救星共產(chǎn)黨。

且不說(shuō)這樣一改，詞曲結(jié)合相當(dāng)生硬，即便還改動(dòng)了兩個(gè)音高，也解決不了問(wèn)題，就以詞義來(lái)看，這個(gè)金色的太陽(yáng)就是我們的救星共產(chǎn)黨，請(qǐng)問(wèn)，那個(gè)金色的太陽(yáng)又是什么？

據(jù)說(shuō)，早在1967年，“集體”改詞者第一次拋出他們的“改詞”時(shí)，就遭到了工人們的反對(duì)，當(dāng)時(shí)“集體”改詞者說(shuō)，他們改詞是因?yàn)閺臉?biāo)題來(lái)看，應(yīng)該集中歌唱毛主席，歌中提到共產(chǎn)黨有些不妥。且不說(shuō)這種“整理”難以成立，就按照這種“整理”來(lái)評(píng)論這次的“改詞”，豈不是自打嘴巴嗎！

其實(shí)，在人們的心目中，毛主席和共產(chǎn)黨是不能分開(kāi)的。特別是在歌曲里，毛主席的名字是作為人民的幸福和希望的象征，作為民族團(tuán)結(jié)的象征而出現(xiàn)的，人民歌唱毛主席，并不單單因?yàn)槊飨莻ゴ蟮慕艹鋈宋?，而是把毛主席看成是偉大的中華民族一切優(yōu)秀品格的集中體現(xiàn)者，是中國(guó)共產(chǎn)黨的杰出代表者。這一道理，在歌劇《白毛女》的《太陽(yáng)出來(lái)了》的合唱中，就展現(xiàn)得非常生動(dòng)、有力。全曲就是在反復(fù)歌唱“太陽(yáng)就是毛主席，太陽(yáng)就是共產(chǎn)黨”的歌聲中結(jié)束?！凹w”改詞者難道連這支著名的歌曲都沒(méi)有唱過(guò)、沒(méi)有聽(tīng)過(guò)嗎？

一首歌曲，在短暫的幾年內(nèi)竟作了那么多次的改詞，這在古今中外是未曾有過(guò)的，因此，這家“集體”改詞者，在《北京有個(gè)金太陽(yáng)》一歌中作了那么多次的改詞，可算是世界之最了。

人們可以懷疑：這家集體改詞者的“集體”，懂不懂音樂(lè)？會(huì)不會(huì)唱歌？因?yàn)檎账麄兯牡脑~人譜后不能歌唱；人們也可以懷疑：這家集體改詞者的“集體”，這樣做的目的是為了破壞、干擾這支歌曲的正常流傳。因?yàn)楹龆@樣，忽而那樣的多種改詞，即使是一流歌唱家也難以適應(yīng)。

人們還可以懷疑：這家集體改詞者的“集體”，是企圖利用自己手中的大權(quán)，多次重復(fù)自己的“大名”，根據(jù)“謬論重復(fù)多次．就會(huì)變成真理”的荒謬?yán)碚?，一心想掠奪別人的勞動(dòng)果實(shí)。

然而，他們?nèi)f萬(wàn)沒(méi)有想到，他們的一系列“表演”，已給后人留下了很不光彩的話柄。

目前，對(duì)《北京有個(gè)金太陽(yáng)》的“集體”改詞者層出不窮，散見(jiàn)于那些形形色色的錄音盒帶，各種各樣的書(shū)籍報(bào)刊，真可謂五花八門(mén)，爭(zhēng)奇斗艷，搞得人們眼花繚亂。懂行者，邊看熱鬧，邊譏笑改詞者的粗暴無(wú)知；缺乏經(jīng)驗(yàn)的歌者，在這些繁雜的多種改詞面前，無(wú)所適從。 在大量的錄音盒帶和書(shū)籍報(bào)刊中，更多的是選用了原詞。如：夏里巴實(shí)業(yè)公司的音帶《懷念您——毛澤東》、上海唱片公司的《紅太陽(yáng)》（二）、廣東音像出版社的《中國(guó)歌潮毛澤東》和卡拉OK唱片……

這充分體現(xiàn)了我們的音樂(lè)編輯隊(duì)伍中，有一批既有“操千曲而后曉聲”的功力，又有認(rèn)真細(xì)致的工作作風(fēng)的同志，這是難能可貴的。

當(dāng)然也有一些沒(méi)頭沒(méi)臉的，只顧賺錢(qián)，不考慮后果的。

通過(guò)歷史的檢驗(yàn)，《北京有個(gè)金太陽(yáng)》的歌詞，改來(lái)改去，還是原來(lái)的好。因?yàn)樵~來(lái)源于生活，有形象，有意境，又有民族特色，詞曲結(jié)合美妙和諧，易唱、易記，而且已有廣泛的群眾基礎(chǔ)。為此，1979年中國(guó)音樂(lè)家協(xié)會(huì)云南分會(huì)出版了云南三十年創(chuàng)作歌曲選《一朵山茶一支歌》一書(shū)（云南人民出版社出版）中，就刊登了該歌的原稿，還其歷史真面目。

寫(xiě)于1997年